Foto comparative attuali / Present comparative photos

Capitolo 3 / Chapter 3

Panzer-Einsatz-Kompanie 35 - 3. Panzer-Sicherungs-Kompanie

Pagina 93, in alto: questa foto fu presa appena a est del paese di Koritnica, nella valle del torrente Baca (Coritenza, valle del Baccia), durante le operazioni di inizio luglio 1944 descritte nel testo (non in Croazia nell'ottobre 1943, quindi appartiene al capitolo 4); il carro armato è un Pz.Kpfw. III Ausf. N della 3. Kp./Panzer-Abteilung 208.
Page 93, top: this photo was taken just east of the village of Koritnica in the Baca river valley during the operations of early July 1944 described in the text (not in Croatia in October 1943, so the photo should belong to chapter 4); the tank is a Pz.Kpfw. III Ausf. N from 3. Kp./Panzer-Abteilung 208.

Pagina 97: il castello di San Giorgio a Mantova.
Page 97: the San Giorgio castle in Mantova.
Pagina 103: il paese di Sappiane (oggi Šapjane, in Croazia). Si noti l'insegna "Macelleria" ancora visibile.
Page 103: the village of Šapjane, in Croatia. Note the still-visible "Macelleria" (butcher shop) insignia, written in Italian.
Pagina 106: sulla strada principale del paese di Castelnuovo del Carso (oggi Podgrad, in Slovenia). L'edificio dietro il carro armato è stato demolito; la chiesa è stata tagliata dalla foto pubblicata, ma è visibile nell'immagine originale.
Page 106: on the main street in the village of Podgrad, in Slovenia. The building behind the tank has been demolished; the church has been cropped in the published photo, but it is visible in the original image.

Pagina 108-109: la trattoria al bivio di Ruppa (oggi Rupa, in Croazia). Qui la strada proveniente da Fiume (Rijeka) si divide da una parte verso Postumia (Postojna) e Lubiana (verso nord), dall'altra verso Trieste (verso ovest).
Page 108-109: the inn at the Rupa junction, in Croatia. Here the road coming from Rijeka (Fiume) splits towards Postojna and Ljubljana (to the north) and Trieste (to the west).

Pagina 110: la stazione di Sappiane (oggi Šapjane, Croatia).
Page 110: the train station in Šapjane (Croatia).

 

Home